Prevod i lokalizacija - Zephyra Studio
Naš sajt je građen za 38 zemalja i 24 jezika - evo tačno kako smo to uradili.
Šta dobijate
- Prevod teksta koji prirodno zvuči izvornom govorniku, ne mašinski bukvalan
- Lokalizacija valute i načina plaćanja po tržištu
- Hreflang oznake da Google zna koja verzija ide kom tržištu
- Kulturna prilagodba sadržaja (primeri, reference, ton), ne samo prevod reči
- Lokalni kontakt kanal (WhatsApp broj, radno vreme) po tržištu gde je primenjivo
- Jezik se objavljuje tek kad je prevod stvarno pregledan, ne pre
Zašto Zephyra Studio
Ovo nije teorijska usluga za nas - sami je koristimo. Sajt ima folder-baziranu i18n rutu (/jezik/putanja), hreflang oznake za svaki jezik, i lokalnu valutu/WhatsApp broj po tržištu. Nijedan jezik se ne objavljuje dok prevod nije stvarno pregledan - mašinski prevod bez pregleda ne ide uživo, ni kod nas ni kod vas. Na primer, engleska verzija sajta nije prevod srpske - engleski je koren (root domen, bez prefiksa u putanji), a svaki drugi jezik dobija svoj prefiks. To je odluka doneta zbog toga što je engleski najveće tržište, ne slučajan izbor - isti tip odluke pravimo i za vaš sajt na osnovu vaših stvarnih tržišta.
Kada ovo nije pravo rešenje za vas
Ako poslujete isključivo na jednom tržištu i jednom jeziku, i nemate konkretan plan širenja u druge zemlje, investicija u punu i18n arhitekturu (rutiranje po jeziku, hreflang, lokalne valute) verovatno nije prioritet - fokus bi trebalo da bude na osnovnom sajtu i SEO za postojeće tržište.
Kako radimo
Odlučujemo koji jezici/tržišta su prioritet, na osnovu toga gde već imate ili očekujete klijente
Prevodimo sadržaj uz pregled izvornog govornika, ne samo mašinski alat bez provere
Podešavamo rutiranje, hreflang oznake i lokalne podatke (valuta, kontakt) za svako tržište posebno
Proveravamo kako sadržaj deluje nekome ko stvarno pripada tom tržištu, ne samo gramatički tačno
Jezik ide uživo tek posle pregleda, a novi jezici se dodaju kako se prevodi završavaju i pregledaju
Za koje delatnosti radimo ovo najčešće
Cena i vremenski okvir
Od čega zavisi cena:
- Broj jezika i tržišta
- Količina sadržaja koji treba prevesti
- Da li je potrebna i lokalizacija plaćanja/valute, ne samo teksta
- Da li postoji izvorni govornik za pregled ili treba angažovati prevodioca
Često postavljana pitanja
Prevod i lokalizacija znači više od prevoda teksta - valuta, način plaćanja i kulturna prilagodba sadržaja moraju odgovarati tržištu. Naš sopstveni sajt je arhitektonski građen da opslužuje 38 zemalja i do 24 jezika - engleski i srpski su trenutno objavljeni, evo tačno kako je to urađeno.