Višejezične verzije sajta, prevod i lokalizacija - Zephyra Studio

Šta je višejezična verzija sajta i kome je namenjeno

Višejezična verzija sajta je isti sajt dostupan na više jezika, gde svaka jezička verzija ima svoju adresu (na primer /de/ ili /fr/), svoj prevedeni sadržaj i elemente prilagođene tom tržištu. To nije isto što i automatski prevod u pregledaču: ovde je sadržaj stvarno preveden i ugrađen u sajt, sa ispravnim naslovima, opisima i strukturom koju Google može da indeksira po jeziku.

Namenjeno je firmama koje prodaju van svoje zemlje ili primaju upite na stranim jezicima: online prodavnicama sa kupcima u više zemalja, firmama koje posluju u regionu, turističkim i uslužnim delatnostima, kao i svakome kome strani kupac odustane jer ne razume stranicu. Ako vam dolaze upiti na nemačkom ili engleskom, a sajt je samo na srpskom, ovo je usluga za vas.

Prednosti višejezičnih verzija u poređenju sa alternativama

Najčešća alternativa je da strani kupac koristi automatski prevod u pregledaču. To zvuči besplatno, ali prevod je često nepouzdan, ne prevodi slike ni cene kako treba i ne pomaže vam da se pojavite u Google pretrazi na tom jeziku, jer Google indeksira ono što je stvarno na sajtu. Druga alternativa je odvojen sajt za svaki jezik: dva odvojena sistema znače duplo održavanje, duplo unosa i veći rizik da se verzije razlikuju. Višejezična verzija na jednom sajtu rešava oba problema: sadržaj se menja na jednom mestu, a svaki jezik ima svoju adresu i svoju vidljivost u pretrazi.

Za razliku od pukog prevođenja teksta, ovde se radi lokalizacija: valuta, format datuma, način obraćanja i primeri se prilagođavaju tržištu. To je razlika koja se vidi u konverziji, jer kupac na nemačkom sajtu očekuje cene u evrima i drugačiji ton obraćanja nego na engleskom.

Kako radimo sa višejezičnim verzijama sajta

Rad počinje razgovorom o tome koji jezici su vam stvarno potrebni i kojim tržištima prodajete, da ne otvaramo deset jezika ako vam donose posao dva ili tri. Zatim postavljamo tehničku osnovu, najčešće kroz WordPress sa WPML ili RankMath, tako da svaki jezik dobije svoju putanju i ispravne oznake za pretraživače. Prevod i lokalizaciju radimo po dogovoru: vi dajete prevod ako ga imate, ili ga organizujemo kroz proverene prevodioce, a ja ga ugrađujem i prilagođavam elemente poput valute, formata i primera. Svaka jezička verzija dobija sopstvene meta naslove i opise. Rad traje 2-3 nedelje za manje i srednje sajtove, sa 2 runde revizije dizajna uključene, a na upit odgovaram u roku od 24 do 48 sati.

Okvirna cena

Cena zavisi od broja jezika, količine sadržaja i toga da li obezbeđujete prevod ili ga organizujemo mi, pa je ne objavljujemo kao fiksan broj. Najtačniju procenu dobijate kroz kalkulator na stranici sa cenama ili kroz kratak razgovor, gde zajedno prođemo kroz jezike i obim. Plaćanje ide u dve rate: 50% avans pre početka rada i 50% po završetku i isporuci.