Cena prevoda i lokalizacije - Zephyra Studio
Kratak odgovor
Cena prevoda i lokalizacije zavisi od broja jezika, količine sadržaja za prevod i da li je potrebna i lokalizacija plaćanja, ne samo teksta. Tačan iznos dobijate kroz kalkulator ili razgovor.
Od čega zavisi cena
- Broj jezika i tržišta direktno množi obim posla, svaki dodatni jezik znači potpuno nov prevod i pregled.
- Količina sadržaja koji treba prevesti je osnovni faktor cene, veći sajtovi sa više stranica prirodno traže više vremena.
- Da li je potrebna i lokalizacija plaćanja/valute, ne samo teksta, dodaje tehnički rad van čistog prevoda.
- Da li postoji izvorni govornik za pregled ili treba angažovati prevodioca menja i cenu i vreme potrebno pre nego što jezik ode uživo.
Kako dobijate tačnu ponudu
Odgovorite na par pitanja o vašem projektu kroz naš kalkulator, unesite email, i u roku od par minuta dobijate personalizovanu cenu na email sa direktnim WhatsApp dugmetom za dalji razgovor. Ako vam je lakše, možete i direktno da nas kontaktirate za kratak razgovor o tome šta vam treba.
Šta je uključeno u cenu
- Prevod teksta koji prirodno zvuči izvornom govorniku, ne mašinski bukvalan
- Lokalizacija valute i načina plaćanja po tržištu
- Hreflang oznake da Google zna koja verzija ide kom tržištu
- Kulturna prilagodba sadržaja (primeri, reference, ton), ne samo prevod reči
- Lokalni kontakt kanal (WhatsApp broj, radno vreme) po tržištu gde je primenjivo
- Jezik se objavljuje tek kad je prevod stvarno pregledan, ne pre
Šta nije uključeno / dodatni troškovi
- Angažovanje spoljnog izvornog govornika za pregled, ako ga vi obezbeđujete, nije naš trošak, ali ako mi tražimo prevodioca to ulazi u ponudu.
- Pravni prevod (ugovori, uslovi korišćenja koji zahtevaju sudskog tumača) nije uključen, to je posebna, specijalizovana usluga.
- Ažuriranje prevoda posle svake izmene sadržaja na originalnom jeziku ide kao kontinuirana usluga, ne jednokratna.
Često postavljana pitanja
Cena prevoda i lokalizacije zavisi od broja jezika, količine sadržaja za prevod i da li je potrebna i lokalizacija plaćanja, ne samo teksta. Tačan iznos dobijate kroz kalkulator ili razgovor.
Svaki projekat je različit po obimu, pa bi javan cenovnik ili zavarao (previše nizak/visok za vaš slučaj) ili morao da bude toliko uopšten da ne bi bio od koristi. Kalkulator umesto toga uzima u obzir vaše stvarne potrebe i šalje tačnu cenu na email.