Mašinski ili ljudski prevod sajta: kvalitet pre objave - Zephyra Studio

Mašinski prevod je dobar kao nacrt, a ne kao objava. Google ne zabranjuje automatski prevedene stranice, ali u pravilima o neželjenom sadržaju navodi prevođenje kao jednu od automatskih transformacija kojom se masovno prave stranice bez vrednosti za korisnika. Praktično pravilo: neka mašina napravi prvi prolaz, a čovek koji zna oba jezika i vašu delatnost neka pročita svaku stranicu pre nego što se objavi. Plugini za prevod (WPML, Polylang, TranslatePress) rešavaju tehniku, adrese i hreflang, ali ne i kvalitet teksta.

Šta Google zapravo kaže o prevodu

Ovo su tri stvari koje se mogu proveriti u Googleovoj dokumentaciji, bez tumačenja trećih strana.

• Pravila o neželjenom sadržaju (scaled content abuse) kao primer navode stvaranje mnogo stranica kroz automatske transformacije, među kojima je i prevođenje. Problem je masovnost bez dodate vrednosti, a ne sama činjenica da je alat korišćen.
• Smernice o generativnom AI sadržaju traže tačnost, kvalitet i relevantnost, posebno kad se sadržaj pravi automatski, i savetuju da se čitaocima kaže kako je sadržaj nastao.
• Smernice za višejezične sajtove savetuju jedan jezik po stranici. Prevođenje samo šablonskog teksta uz ostavljanje glavnog sadržaja na jednom jeziku pravi lošu situaciju za korisnika.

Gde mašinski prevod obično greši

Ovo nije merenje, nego lista mesta gde treba tražiti greške kad pregledate mašinski nacrt.

• Stručni izrazi: isti pojam mašina prevodi različito na različitim stranicama, pa sajt izgleda nedosledno.
• Ton i obraćanje: srpsko "vi" i engleski neutralni ton retko se prenose 1 na 1, a marketinški slogani često postanu doslovni.
• Brojevi, valute i datumi: format i zapis decimala razlikuju se po jeziku, a cene koje se prevode kao tekst lako ostanu netačne.
• Pravni tekstovi (uslovi, politika privatnosti): ovde jedna pogrešna reč menja značenje obaveze, pa ih ne objavljujte bez pregleda osobe koja zna materiju.
• Nazivi proizvoda, usluga i firme: brend treba da ostane isti na svim jezicima, a mašina ga ponekad prevede.
• Pozivi na akciju i formulari: dugme koje kaže jedno, a stranica koja sledi drugo, gubi upite.

Tri načina rada i kad koji ima smisla

• Ljudski prevod od početka: za pravne tekstove, glavne stranice usluga i sve što nosi odluku o kupovini. Najskuplji je, ali najmanje popravki posle.
• Mašinski nacrt uz ljudski pregled: za većinu sajta. Ušteda je u prvom prolazu, a kvalitet drži pregled svake stranice pre objave.
• Mašinski prevod bez pregleda: samo za privremene ili interne potrebe. Objavljen na sajtu izlaže vas riziku iz Googleovih pravila i gubitku poverenja posetilaca.

Plugini za prevod: šta stoji u zvaničnim cenovnicima

Podaci ispod su sa zvaničnih stranica proizvođača na dan 24.09.2026, u evrima, a cene se menjaju, pa ih proverite pre kupovine. Plugine nismo sami testirali za ovaj tekst, pa poređenje pokriva ono što proizvođači navode, ne iskustvo u radu.

• WPML: tri paketa. Multilingual Blog košta 39 evra godišnje (1 sajt, osnovne kontrole prevoda), Multilingual CMS 99 evra (3 sajta, napredni editor, prevod stringova, upravljanje prevodima, e-trgovina, 22.500 AI reči), Multilingual Agency 199 evra (neograničen broj sajtova, 45.000 AI reči). Proizvođač navodi da svi paketi automatski upravljaju hreflang oznakama.
• Polylang: osnovna verzija je besplatna, za neograničen broj sajtova, sa adresama po jeziku (poddirektorijum, poddomen ili poseban domen), bez automatskog prevoda. Polylang Pro počinje od 99 evra godišnje bez PDV-a, uključuje integraciju sa DeepL-om (vaš sopstveni API ključ) i pun rad sa WooCommerce-om. Polylang sam ispisuje hreflang oznake, a proizvođač savetuje da proverite da li je x-default podešen na osnovni jezik.
• TranslatePress: na stranici sa cenama navedena su tri plaćena paketa. Personal 99 evra godišnje (1 sajt, 50.000 AI reči, uključen SEO Pack), Business 199 evra (3 sajta, 200.000 AI reči, DeepL i nalozi prevodilaca), Developer 349 evra (neograničeno sajtova, 500.000 AI reči). Dodatni paketi reči koštaju od 24 do 1.050 evra, a za Google ili DeepL prevod mogu da budu potrebni sopstveni API ključevi. SEO Pack prevodi adrese (slug), SEO naslove i meta opise.

Šta ta računica znači za mali sajt

Sajt od 20 stranica sa oko 3.600 znakova po stranici ima oko 72.000 znakova, što je okvirno 12.000 reči (procena od 6 znakova po reči). To staje u godišnju kvotu AI reči svih paketa iznad osim najosnovnijeg. Zaključak: mašinski prevod nije glavni trošak. Glavni trošak je vreme osobe koja pregleda tekst, i taj trošak plugin ne ukida.

Drugo pitanje je adresa. Ako sajt treba da se pronađe na drugom jeziku, prevod naslova, meta opisa i adrese jednako je važan kao prevod teksta stranice. Za pravila o adresama i hreflang oznakama pročitajte vodič o višejezičnom sajtu.

Provera pre objave prevedene stranice

• Čovek koji zna oba jezika pročitao je celu stranicu, uključujući meni, dugmad i poruke o greškama.
• Naslov stranice, meta opis i adresa su prevedeni, ne samo tekst u telu.
• Nazivi firme, proizvoda i usluga su isti kao na osnovnom jeziku.
• Cene, valute, datumi i jedinice su u formatu jezika i tačni.
• Pravne stranice pregleda osoba koja poznaje materiju.
• Svaka jezička verzija pokazuje na ostale kroz hreflang, i svaka pokazuje na sebe.
• Stranica nije objavljena ako je niko nije pročitao. Bolje manje stranica na novom jeziku nego mnogo neproverenih.

Kako organizovati pregled prevoda

• Napravite rečnik pojmova pre prevoda: naziv firme, usluga i proizvoda, ton obraćanja i pojmovi koji se ne prevode. Isti rečnik dajete i alatu i osobi koja pregleda.
• Pregled radi osoba kojoj je ciljni jezik maternji ili ga dobro zna, i koja poznaje vašu delatnost. Znanje jezika bez znanja delatnosti propušta stručne pojmove.
• Pregled ide po prioritetu: prvo stranice koje nose odluku (usluge, cene, kontakt, formulari), zatim pravne stranice, pa blog i ostalo.
• Ispravke vraćajte u rečnik, da se ista greška ne ponovi na sledećoj stranici.
• Objavljujte po grupama stranica, ne sve odjednom, i u Search Console-u pratite koje se stranice na novom jeziku indeksiraju.

Ton, obraćanje i rečnik

Srpski ima jasnu razliku između "ti" i "vi", a engleski je u poslovnom tekstu obično neutralan. Odlučite unapred kako se obraćate posetiocima na svakom jeziku i držite to na svim stranicama, jer nedosledan ton izgleda kao da je sajt pisalo više ljudi bez dogovora.

Slogane i naslove koji igraju na reč ne prevodite doslovno. Prevedite poruku, ne reči: pitajte šta posetilac treba da shvati i kako bi to rekao neko ko piše taj jezik.

Kad prevod ne treba objavljivati uopšte

• Stranica čiji sadržaj zavisi od zakona, poreza ili uslova koji ne važe na tržištu tog jezika, dok ga niko ne prilagodi.
• Ponuda, cena ili rok koji ne važe za tog posetioca, jer takva stranica obećava ono što ne možete da ispunite.
• Bilo koja stranica koju niko nije pročitao od početka do kraja.

Povezani vodiči

Izvori

Ključni zaključci

• Mašinski prevod je nacrt. Objavljuje se tek kad ga pregleda čovek koji zna oba jezika.
• Googleova pravila ciljaju masovno pravljenje stranica bez vrednosti, a prevođenje je među navedenim automatskim transformacijama.
• WPML, Polylang i TranslatePress rešavaju adrese i hreflang, ali ne i kvalitet teksta.
• Za sajt od nekoliko desetina stranica AI kvota nije problem, glavni trošak je vreme pregleda.

Zaključak

Plugin bira tehniku, a vi birate koliko će vam poverenja posetilaca doneti novi jezik. Krenite od stranica koje nose odluku o kupovini, prevedite ih i pregledajte kako treba, pa tek onda širite na ostatak sajta.