WPML višejezičnost - Zephyra Studio

Šta je WPML višejezičnost i kome je namenjeno

WPML višejezičnost znači da jedan WordPress sajt služi više jezika istovremeno: svaki tekst, stranica, proizvod i kategorija imaju svoju verziju na svakom jeziku, a posetilac vidi sadržaj na jeziku koji odabere ili koji odgovara njegovoj lokaciji. WPML je dodatak koji tu strukturu drži na okupu: povezuje prevode iste stranice, automatski menja menije, datume, valutu i SEO elemente po jeziku, i ne dozvoljava da engleska verzija 'procuri' na nemačku stranicu.

Ovo je za firme koje prodaju u više zemalja, imaju podršku ili katalog na više jezika, ili jednostavno žele da ih klijenti u inostranstvu razumeju bez prevodioca u svakom razgovoru. Posebno je važno za web prodavnice i korporativne sajtove gde je sadržaj obiman i menja se često, jer ručno održavanje više odvojenih sajtova po jeziku vrlo brzo postaje nemoguće.

Prednosti WPML višejezičnosti u poređenju sa alternativama

Najčešća alternativa je odvojen sajt za svaki jezik (na primer engleski na .com, nemački na .de). To izgleda jednostavno dok ne počnete da menjate isti sadržaj na tri mesta: svaka izmena se radi više puta, cenovnici se razlikuju, a Google može da vidi dva sajta kao duplikate. WPML drži sve na jednoj instalaciji, pa se struktura, dizajn i podešavanja menjaju jednom, a prevodi prate tu strukturu. Druga alternativa su lake ekstenzije za prevođenje koje samo zamene tekst bez povezivanja stranica i bez kontrole nad SEO-om, što kod obimnijeg sadržaja i prodavnice pravi haos u adresama i u pretrazi.

WPML je i praktičniji za saradnju: prevodilac može da radi samo svoj jezik, bez pristupa celom sajtu, a vi zadržavate jedan izvor istine za proizvode i cene. Za razliku od ručnog održavanja više sajtova, ovde nema dupliranja troškova hostovanja, tema i dodataka za svaki jezik.

Kako radimo sa WPML višejezičnosti

Prvo utvrdimo koji jezici su potrebni, da li je sadržaj zaista preveden ili se delimično deli, i kako se ponašaju cene, valuta i forme po jeziku. Zatim podesavamo WPML kao jezgro: glavni i dodatne jezike, jezičke adrese, prebacivanje jezika u meniju, i pravila šta se prevodi a šta ostaje zajedničko. Zatim prolazimo kroz stranice, proizvode, kategorije i menije, povezujemo prevode i proveravamo SEO elemente po jeziku, uključujući naslove i opise. Na kraju testiramo kako se sajt ponaša na svakom jeziku: forme, pretraga, korpa i naplata. Pošto se radi o jednoj osobi i direktnoj komunikaciji, dobijate jednog sagovornika za celu postavku, uz odgovor na upit u roku od 24 do 48 sati.

Okvirna cena

Cena zavisi od broja jezika, količine sadržaja koji treba povezati i toga da li je u pitanju običan sajt ili prodavnica sa kategorijama, valutama i naplatom. Zbog toga je ne objavljujemo kao fiksan broj: najbrže je da kroz kalkulator na sajtu ili kroz razgovor dobijete procenu za vaš konkretan obim. Plaćanje ide 50% kao avans pre početka rada, a preostalih 50% po završetku i isporuci.